close

日本語

Option

増加し続ける外国人の集客のために
英語で貴店の紹介をしてみませんか?

訪日外国人旅行者数を1,000 万人にする目標でVISIT JAPANキャンペーンが2003年に開始、2013年1,000万人を達成しました。2018年に初の年間3,000万人を突破し、2015年から2019年にかけての4年間で約3倍に急増しました。新型コロナウィルスの影響により一時期停滞しましたが、2022年10月に外国人旅行者の受け入れが再開し、2023年の訪日外国人数は、2500万人を超えるまで回復しました。

中長期的な視点でみると、2025年には大阪・関西万博などの世界的なイベントが開催され、政府の推定値では2030年に6000万人の訪日外国人が見込まれています。2030年には日本人の人口が減少して行く中で、訪日外国人が占める割合は更に増加し、日本総人口の約1/2に当たる大きなマーケットになり、政府は訪日外国人の消費額を15兆円と試算しています。

観光庁の調査によると、2023年7月〜9月の統計で、訪日外国人旅行消費額は、2019年同期比17.7%増の1兆3,904億となりました。
訪日外国人が日本で使う支出額が1人当たり21万1千円、特に欧州からの旅行者は支出額が多く、フランス(35万8千円)、スペイン(35万円)、イタリア(34万2千円)となっています。2019年度の訪日外国人消費動向調査では、1人当たり15万円の支出であったので、40%増加しています。
(出所:観光庁)

インバウンドマーケットだけじゃない!
日本在住の外国人マーケットにも強い!

総務省が公表した2020年1月時点での住民基本台帳に基づく人口動態調査によると、日本全体で日本在住外国人の割合は2.25%となりました。
そして、2023年、日本在住外国人数は過去最多の322万3858人を記録しました。(前年比4.8%増、14.9万人増加)。
東京近郊だけで100万人が居住。新宿区では12%、港区では8%以上の区民が外国人です。
日本在住外国人数は約293万人、東京近郊だけで100万人が居住。新宿区や港区では住民の10%以上が外国人です。
訪日外国人と違い、日本在住外国人はリピーターとして飲食店の上客になる見込みがあります。
外資系企業や大使館に勤務する外国人ビジネスマン(駐在員や外交官)の年収は1,100〜2,000万円と所得が高く、レストラン等を使ったディナーミーティングの平均回数は月10〜20回以上、また国際的な日本人ビジネスマンも外国人のお客様を接待するために上質な飲食店の情報を求めています。
JapanRestaurant.netの書籍版「WINING & DINING in TOKYO」は、大使館や在日各国商工会議所に無料配布されており、日本在住の外国人に認知度がとても高く、創刊より32年間、外交官や駐在員の方に利用されています。

外国人マーケットは、インバウンドだけじゃない?注目すべきは「日本在住外国人」外国人1人が1日間 日本に滞在することを「1」という単位と考えると

訪日外国人マーケット

約3188万人2019年 訪日外国人数

X

8.8泊平均滞在日数

=約2億8千万

日本在住外国人マーケット

約322万人2023年 訪日外国人数

X

350日年間滞在日数

=約11億2千万1年のうち15日間を海外で過ごしたとする場合

人数は1/10でも、日本在住外国人が日本経済に影響を及ぼす力は、訪日外国人マーケットの4倍。

  • ※ワイニング&ダイニング・イン・東京-読者調査結果

日本在住の外国人の視点で情報を発信!
だから外国人が使いやすい!

  • 株式会社ビジネスワールド社は、1971年設立の外国人向けメディア出版のリーディング・カンパニーです。政府や各国の大使館と共に約50年以上にわたり、インバウンドマーケット向けや日本在住の外国人マーケットへの営業促進や集客を牽引してきました。

    JapanRestaurant.netのチームは日本在住の外国人。外国人の視点で記事を書いたり、外国人にどんなポイントを訴求をすれば良いかなど、飲食店がかかえる問題を解決出来ます。営業コーディネーター、ライター、デザイナーもアメリカ、カナダ、イギリスなどの在日欧米人です。
    顧客満足度調査では、80%以上が「満足」と回答しています。

    飲食店のメニュー翻訳から、外国人の視点で作るPR動画、飲食店の英語ウェブページや英和バイリンガルパンフレット制作、大使館や外国人向けのイベント企画運営など、外国人の集客と英語にまつわる様々なニーズをトータルサポートしています。

飲食店が抱える課題

外国人客のニーズ

JapanRestaurant.net なら

飲食店不安要素解決!

  • ネイティブチェック済の英語メニューを作ります!
  • 動画や写真スライドも入れられる充実した英語のウェブページを作ります!お店の公式ページからリンクを貼って、英語ページとしても使えます!
  • 18カ国語対応のオンライン予約が出来ます!**TableCheck加盟店のみ
  • 弊社のスタッフは日本在住の欧米人なので、外国人の視点での問題解決が可能!
  • 予約課金無料!キャンセルプロテクションで安心の事前決済**TableCheck加盟店のみ
  • 弊社のSNSで季節メニューを英語と日本語で紹介します!

外国人客ニーズ応えます!

  • 日本在住の外国人の視点で記事を書きます!
  • 見やすく使いやすく検索しやすいスマホ対応!(モバイルアプリもあります)
  • 18カ国語対応のオンライン予約が出来ます!**TableCheck加盟店のみ
  • ベジタリアン・ヴィーガン・ハラール対応、グルテンフリーなど、あらゆる食のニーズに応えます!
  • 料理ジャンル・地域だけでなく、個室や駐車場などの設備、英語メニュー・食べ飲み放題などのコース内容まで、複合検索で見つけたい店が見つかる!
  • 料理ジャンル、地域、禁煙、個室など、複合検索で見つけたい店が見つかる!

JapanRestaurant.net なら

飲食店不安要素解決!

  • ネイティブチェック済の英語メニューを作ります!
  • 動画や写真スライドも入れられる充実した英語のウェブページを作ります!お店の公式ページからリンクを貼って、英語ページとしても使えます!
  • 18カ国語対応のオンライン予約が出来ます!**TableCheck加盟店のみ
  • 弊社のスタッフは日本在住の欧米人なので、外国人の視点での問題解決が可能!
  • 予約課金無料!キャンセルプロテクションで安心の事前決済**TableCheck加盟店のみ
  • 弊社のSNSで季節メニューを英語と日本語で紹介します!

JapanRestaurant.net なら

外国人客ニーズ応えます!

  • 日本在住の外国人の視点で記事を書きます!
  • 見やすく使いやすく検索しやすいスマホ対応!(モバイルアプリもあります)
  • 18カ国語対応のオンライン予約が出来ます!**TableCheck加盟店のみ
  • ベジタリアン・ヴィーガン・ハラール対応、グルテンフリーなど、あらゆる食のニーズに応えます!
  • 料理ジャンル・地域だけでなく、個室や駐車場などの設備、英語メニュー・食べ飲み放題などのコース内容まで、複合検索で見つけたい店が見つかる!
  • 料理ジャンル、地域、禁煙、個室など、複合検索で見つけたい店が見つかる!

NO.1 英文飲食店検索予約サイト JapanRestaurant.net

ネイティブ・イングリッシュの
経験豊富なライターが書く質の高い英語

日本人が魅力的だと感じる点と、外国人が魅力的だと感じる点は、必ずしもイコールではありません。英文グルメサイトの多くは、日本語の記事をただ英語に直訳したり、機械翻訳を使ったりしたサイトがほとんどです。
なぜならば、他社のグルメサイトのユーザーの多くは日本人であり、プラスαの機能として多言語ページを作成しています。
弊社は1971年の創立以来、「外国人向け英文メディア」を牽引してきました。

英文飲食店予約サイトの多くは、日本語の記事をただ英語に直訳したり、機械翻訳が目立ちます。
JapanRestaurant.netは、日本在住の欧米人エディターが外国人の視点で記事を書きます。英文雑誌出版社として、英文記事の質の高さは好評を得ています。
英語は「世界の共通語」です。日本に個人旅行で訪れるアジア人は、もちろん英語にも精通しています。JapanRestaurant.netは、アジア圏の訴求にも強いです。

エリアやジャンルだけでない、使いやすい複合検索

他の英文飲食店予約サイトは料理ジャンルやエリアからだけの単体検索しか出来ない物が多いですが、JapanRestaurant.netは高度な複合検索が可能です。料理ジャンル、エリア、価格帯だけでなく、目的別検索(接待・デート・パーティーなど)や、飲食店が提供する施設やサービス内容の検索が可能。豊富な検索項目で、ユーザーのニーズにマッチした飲食店を検索できます。

動画や写真スライドショー、
SNSリンクなどのリッチコンテンツ

動画、写真スライドショー、飲食店SNSへのリンク、ネイティブイングリッシュのライターが書く英文記事、メニューなど、店舗ページの情報量が多いです。特に動画は言葉の壁を超えて、飲食店の雰囲気や多くの情報を発信できます。モデルのキャスティングや、外国人カメラマンによる撮影を含めた、外国人向けPR動画制作も承っています。

2005年に日本初の英文飲食店検索サイトとしてスタート!

  • 2005年5月に日本初の英文飲食店検索サイト「WINING & DINING Online」としてスタートしました。2009年12月にサイト名を「JapanRestaurant.net」としてリニューアル、実績を積んできました。現在では日本国内の英文飲食店検索予約サイトとしてNO.1のPV数を誇ります。 Google広告を使い、SEO対策や認知度アップに積極的に取り組んでいます。

2030年には6000万人が見込まれる訪日外国人マーケット、
322万人を超える日本在住外国人マーケットに向けて、
英語でのPR、外国人の集客を始めてみませんか?

©2009-2021 Business World Corporation